Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Did you just called me... a bad mother?
Yes.
You're a bad mother.
Why didn't you stop him?
You should have stopped him.
You saw your son running into the mouth of a lion.
Are you saying Dojin didn't know what he was doing?
You're wrong...
I completely understood how he feels.
He was trying not to lose what he had.
He was desperate to prevent the stealing of what belonged to him.
Is that why you betrayed Chairman Cho?
Why shouldn't I?
Why shouldn't I abandon those who would abandon me?
Why should I always wait until I'm abandoned?
I don't know how far you've gone,
but if you go any further, you'll destroy yourself.
You...
You love this hotel more than anyone.
You respect Chairman Cho.
That's right.
You're right. I did.
I truly...
I love Camellia Hotel more than anyone.
That's why I didn't want to lose the hotel.
I didn't want to lose you, that's why...
- Let go of me! - Honey!
Let go!
Honey!
Honey! Honey!
Honey! This is dangerous!
Honey! Stop the car!
Honey!
This is dangerous.
What?! You're going to forgive me if I tell you the truth?
You've got to be kidding.
What is it you're trying to find out in Hainan?
Do you think I stole company money?
Are you doubting me?
Yes.
Isn't that the truth you're trying to hide?
If not, why is everything about Hainan kept under wraps?
Why can't I get a copy of the receipts or the schedules?
And the chairman's shares were bought up immediately,
and your mother, President Hong Hyesuk, became the majority shareholder overnight.
Don't you think that looks suspicious?
- What did you say to me? - No!
Actually, we can say more, if we have enough evidence.
That's why we're going to Hainan. To find out more.
We'll talk again later.
Do you think it's going to be that easy?
Do you think you can find proof on something that's not real? How does that make sense?
It won't be easy, but I'll find evidence somehow.
I'll see if you can wriggle your way out of that one.
In Korea, they say you can't cover the skies with the palm of your hand.
Vice General Manager, you'll come to realize that soon enough.
Let's go.
What if you go to Hainan but can't find anything? What are you going to do then?
Are you going to leave this hotel?
That won't happen, but if it does,
I'm going to start over from the beginning.
Move out of my way.
I'm Kim Dojin, calling from Korea. I want to speak to your supervisor.
It's me. Don't tell anyone about our construction site.
Don't let a word get out to anyone.
And make sure the employees don't talk to anyone.
Oh yes. This is Bang Kinam.
I'm calling because I need to cancel the lecture. Something has come up.
I'll call you back to arrange the next class.
Thanks. Bye.
Where am... where am I?
Miss. Are you feeling better?
- What? - What?
What am I doing here?
Where am I?
- Stop! Stop the car! - What? Okay!
Don't worry. You're inside my car.
Well, miss, you suddenly fainted, so I brought you here.
Did you do anything else to me?
Me? Who do you take me for?
Shouldn't you go see a doctor, to get some tests done?
If not, I can take you home.
No. I don't want to go to a hospital or my house.
I don't want to see my daughters. I want to go somewhere else. Hurry!
What? Okay... I understand.
Honey? Honey... Are you okay?
Honey. Let me take a look.
Honey? Are you hurt?
Honey...
Honey, do you need to see a doctor? Should I call emergency?
Honey... What am I going to do...
What will I do if something happens to Mr. Cho? What will I do...
What will I do... What will I do...
Honey...
Yes. You can take it out on me.
Just resent me.
Just take it out on me.
Grandpa. How does this feel?
I've been working in the kitchens long, so I have really strong hands.
Let me know if this hurts.
Stop. What if you get sore arms later?
It's okay, since I'm tough.
Grandma, I read somewhere,
that people who are unconscious can still hear what's going on.
They can even feel your warmth, if you massage them like this.
Really? Would he know?
It's not the same with all patients, but there are some who know.
Dad? Can you hear my voice?
You have to wake up.
Dad, you promised you'd give me everything I wanted.
Right now I, Dongbaek, want to see Dad laugh.
I want to see Dad playing the piano.
Donghae.
Don't worry about us and have a safe flight.
And take care of yourself.
Wait. I'll let you talk to your grandma.
Yes, it's me. Aigoo...
I'm fine.
Don't skip any meals, got that?
Yes. Your mother's right here.
Donghae. It's Mom.
Yes. I'll take good care of Mom and Bongi.
You have a safe trip.
Okay.
Oh, hang on a moment. Donghae, hold on.
Say goodbye to Grandpa.
Grandpa. It's me, Donghae.
I'll come back safe.
I hope I can be of some help to you.
I'll do my best.
I hope you'll get better soon.
Bongi. I talked to my grandpa.
Call me if anything happens while I'm gone.
I'll be back soon.
I really hope Chairman Cho gets better soon.
He's a strong man. I'm sure he'll get better soon.
Yes. He should.
I don't know where we should start. How will we get the information we need?
Everyone on the site will be working for Dojin, so it's no use talking to them.
We'll have to talk to the people around it.
I've heard some things from the assistants.
Okay.
It won't be easy, but we'll get to the bottom of this.
Once we do, you won't be able to deny it.
In Korea, they say you can't cover the skies with the palm of your hand.
And you'll come to realize that soon.
I'm talking about you and Saewa's baby.
Gang. Gang. Look at me.
Do you think Mom should enter the supermodel contest?
Well well well. Did I do well? I did well.
Do you think I can win? You're the best!
Gang, do you like being with me? Or being with Grandma better?
Me? Thanks! You're the best!
Who's that? Did Taehun forget something?
It's Dojin!
San. What do you think?
Do you think I should give you a baby cousin?
Brother-in-law! What are you doing here, Dojin?
What more have you to do at our house, Dojin?
Brother-in-law! Is Dojin here?
Dojin.
What are you doing?
Well, it's you. What are you doing here,
in the middle of the night?
Are you really pregnant? Is it true you're pregnant?
What do you mean by that?
Unnie, are you pregnant?
- When's that? - Tell me.
Is it really true? That you are carrying a child?
Who told you?
Did you speak to my mom?
Yes. She came to the hotel.
Are you pregnant?
Yes. I am pregnant.
Are you out of your mind?
What?
Are you trying to use that baby to ruin me?
Brother-in-law! How can you say that!
Is that something you should say to unni who's carrying your child?
What if the baby were to hear you?
Saeyeong. You wait outside.
- Unnie. - Get out!
Think of the baby's future.
He'll be born to parents who don't love each other.
Who would want that baby?
Who would welcome it?
Nobody wants that child. So...
You'd better not think of using the baby to get me back.
Don't worry.
I don't want your child either.
You're nothing but a petty, insecure child.
I don't want your child.
- What? - Get out.
Yun Saewa!
I said get out!
I know what it's like to grow up with parents who don't love each other.
You don't love me.
We don't love each other.
That baby is going to be very unhappy.
I got it. So get out!
I said get out!
Get out!
Don't worry.
The moment I found out I was pregnant, I knew...
Kim Seonu.
Donghae went to Hainan.
Yes. The shareholders' meeting is coming up soon.
We're getting everything we want.
You, my mother, and I are all in the same boat.
Nobody can leave this boat, until we win back the hotel.
I don't need love.
I don't need children.
I think you need to slow down.
Spring is gone and my youth is gone.
And all I have is those two good-for-nothing kids.
Miss, I don't know what's going on,
but you shouldn't drink like this. It's bad for your health.
I...
I don't want to live anymore.
I wish I can die right here.
Hold on. What do you mean you are going to die?
Where would that leave me? How would I go on in a world without you?
You like me?
Why?
It was... love at first sight.
I knew you were the one.
I don't think so.
You are... not my type.
I like chic, urbane men.
I like men who are strong, like wild animals.
What?
Why are you talking as if you had a man like that?
That kind of a man!
Oh! I don't know... What's wrong with me?
Ahjumma? Can I get another bottle of soju?
- But... if you keep this up... - Ahjumma, more soju!
I can't take any more of this. I can't bear to watch you do this.
If you insist on doing this, I'll finish it myself.
Look here. Look here.
I'll drink it all!
Mrs. Cho.
Aigoo.
It's not easy to stay by a hospital bed all day long.
I'm worried you might not be sleeping well.
- In-law, you're here. - Uncle...
- Bongi's Uncle. - Dongbaek. Bongi.
What brings you here?
We can't let you do this.
You need to take Mrs. Cho and Dongbaek to our house. Go now.
I'll stay here instead. You should go, Dongbaek.
No. My Dad needs me here.
Dongbaek. You're going to get really sick.
You can last a few days because you're still young,
but what about your mother? You can't let this go on.
What if your mother were to collapse while keeping this up?
Mom.
Thank you, but we can't impose.
We wouldn't want to trouble you.
Aigoo, what do you mean, an imposition? We're family now.
My brother and sister-in-law are waiting for you.
You should go.
Aigoo... No, no...
I can't, when seeing our chairman lying there.
Mrs. Cho. It's been days already.
You might get very sick.
What if you were to collapse on top of your husband?
What'll that do to Dongbaek? You have to think of her.
Mom. We should go. We can come back later.
Grandma. Yes?
You should do that.
Honey...
I'll be back soon.
By the way, honey...
I don't know if she'll come, though we invited her.
She is such a good woman, she wouldn't want to trouble us.
I'm more worried we won't be able to be good hosts.
How about we let her stay in our master bedroom?
Mom. Dad.
They must be here.
Mom.
- Hello, Mrs. Cho. Please come in. - Hello. Welcome
Hello. I brought my mom.
I'm so sorry.
I did what the kids asked me to, but I'm worried I might be troubling you.
Not at all.
Your husband is not well, so if you were to get sick,
Bongi would have a lot more to deal with and...
Aigoo... That's not what I meant.
Aigoo... I'm sorry. That's not what I meant.
I'm not good with words.
It's just that I...
No. I understand how you feel.
Aigoo, Bongi, you married into a great family.
Mrs. Cho is so understanding.
That's right, Mom.
Why don't we take you to your room?
You can stay here and eat my wife's cooking.
It'll be more comfortable if you stay here.
You can talk to us too.
- Honey, will you get her something to eat? - Oh, what am I doing!
- Come. - Yes.
Why don't you get some rest here?
I know it's not much, but...
- You too. - That's okay. I'm fine. Look.
But Hyesuk might be causing trouble at the hotel,
since we're not there anymore.
If she wants to do that, it wouldn't matter whether you are there or not.
You'll only get upset if you see Mrs. Kim, so you should stay here instead.
Donghae and I will do whatever we can to get the hotel back.
You only need to worry about Grandpa.
And your own health.
Bongi...
Aigoo... You're all my dears.
You're up already?
What are you doing?
I've never made porridge before.
I did my best with what I had.
I tried with my total lack of ability.
You need to really think about this.
Do you know what I learned from my 20 years in broadcasting?
I learned that the truth always comes out.
What you and Dojin did might be kept under wraps for now,
but soon the whole world is going to find out.
You've been a great hotelier, who did nothing shameful.
And you were a wonderful dedicated mother to Dojin.
Let me know if you need my help.
Stop it.
I don't need to hear this sermon. Go back to work.
Father!
What happened? Did you sleep here last night?
Yes. I stopped to talk to your mother, and...
Never mind.
Stay with your mother.
Mother.
Get ready for work. I need to talk to you.
What?
Unnie. Unni... Unnie...
What's wrong?
Last night Mom didn't come home. She stayed out all night.
- Did you try calling her? - She won't pick up!
What if she ran away, because she's upset that you're pregnant?
What?
Perhaps not...
What if she went to Dad's grave again, like she did last year when I got pregnant?
- It's so cold... - Ow...
Saewa. I want water.
Water... Chef Lee Daesam?
- I want water! - Oh... Saewa...
Water...
- Omo! Omo! Omo! - Oh! Oh! Oh!
Aigoo... Get dressed. Dressed.
This is my office, at the beauty salon!
What are you doing here?
I don't know! I don't remember!
Careful! Careful!
Here.
- Ow... - My head hurts...
- Wait... Oh... - Stay. Are you going to look for more soju?
Aigoo. I am dead.
- Aigoo. - Well well well, miss.
- Omo... Oh... - Mrs. Yun! Don't worry!
I'll take care of you for the rest of our life!
- Responsible?! Responsible for what? - Yes.
What for? What are you hinting at? You're a stalker!
Miss. You're Bang Kinam's now!
Responsible for what?
Aigoo. Aigoo. You Bang Ki...
Mother. I don't know what Father said to you,
but you shouldn't let him get to you.
You know he only wants to give the hotel to Donghae and his mother.
Go back to work.
Donghae flew to Hainan to see the construction site.
He might find out we stole company funds.
I told our men over there to be careful,
but we have to start talking to our shareholders.
I know I can persuade Director Park.
- According to the information I have... - I said to go back to work.
I'll call you once I've made up my mind.
- Mother. - It doesn't matter...
whether we win at the next meeting or not.
We still have work to do.
The hotel has to run smoothly even without Mr. Cho,
so we can have something to say to the shareholders.
I'm sorry. You're right.
Is this the list of the shareholders?
My husband's not here.
Donghae's in Hainan now, so I have to do what I can.
First, I'll talk to the chef, then I'll talk to Director Park.
After that, I'll talk to Baek Yujin.
Aja!
Is the Head Chef here? Is he in the kitchen?
He called to say he's on his way.
Do you know anything about that?
- What? - Do you know...
what a list of shareholders means?
Vice General Manager.
Did you see Baek Yujin's name on that list?
I met her already.
She's not happy with you and Donghae.
About how you got married.
It'd be faster if you gave him up and moved on to someone else.
I hate him!
Baek Yujin...
Fine. I'll talk to her first.
Hello, Assistant Head Chef...
Donghae.
Ah, Chairman Cho, he's not awake yet.
Where are you? How's work going?
What? You're landing in Seoul in four hours?
What happened?
Did you find enough evidence?
Why would the Vice General Manager ask to speak to me?
If this is about the shareholders' vote... you can count me out.
I've worked for the chairman.
I've worked at this hotel for over 20 years.
And I see you've done much for him over the years.
What did you say?
Five years ago and this year, we chose contractors to help us remodel the hotel.
The bid was worth close to $10 million.
And it went to your brother-in-law's company.
The chairman trusts people who are transparent,
and he doesn't forgive those who've done wrong.
Once the chairman finds out about this,
he won't forgive you for what you did.
Vice General Manager. You...
I have to let go of my pride.
I have to beg her for help. I have to.
I'll beg on my knees if I have to.
Over here.
What is this? Who do you think you are, Bong, to summon a busy person like me?
I'm sorry.
Would you like to drink something?
Wasn't it hot out there?
Whatever. What is this about?
What?
Okay.
Actually, I was looking at the list of shareholders,
and I saw that you're one of the major shareholders.
So, next few months...
Ah no. Not that...
I mean, the next shareholders' meeting.
They'll discuss the dismissal of my Donghae and Chairman Cho,
Dojin and the president... the vote for President trying to replace the chairman...
- to run the hotel. - "My Donghae"?
Ah, by the way, I heard about your wedding.
I heard Mr. Cho went into a coma, so I heard the wedding was ruined.
What?
Ah... Yes...
Bong, do you love Donghae?
Are you willing to do anything for him?
Pardon?
Absolutely!
Of course I love Donghae.
That's why I let go of my pride so I can talk to you...
Then, prove to me you love him.
Leave Donghae.
What?
Aigoo, aigoo... What do you mean by...
Are you telling me to divorce him?
It won't be a divorce.
Your wedding was ruined anyway.
That means you aren't even married.
Excuse me?
You didn't file for a marriage license.
I heard you didn't even spend the night together,
because the chairman had to go to the hospital.
So you're not man and wife.
Assistant Head Chef...
Yes, Uncle.
We've just left the exit.
- Where are you? - Oh. Well, I'm at the airport...
Donghae! Taehun!
- Uncle... - Uncle!
What happened? Why are you back so soon? Did you find evidence?
They've stopped all construction on the site.
They don't have any money.
It's obvious they stole company money to create a slush fund.
What?
It's your mother calling.
My mom?
Mom, what's going on?
I was just talking to Director Park.
He promised he'll be on our side at the shareholders' meeting.
You and I are going to...
Enough.
Stop everything.
What?
Mom, what do you mean... stop everything?
We can't go any further.
I want you to... put things back to the way they were.
Mother...
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com